三個月亮

最近在閱讀一本書”The book of Negroes"。這本書在敘述在十八世紀，在非洲部落常常有黑人被綁架賣到美國當奴隸的故事。

故事裡的一位十一歲女孩，常常跟媽媽到各個部落幫懷孕婦女接生。某天晚上，她跟媽媽到別的部落接生結束後返家的路上，發現部落被焚燒，爸爸媽媽都被殺害，她跟一些族人還有其他部落的族人被綁架，被賣到美國當黑奴。

在非洲部落中，那個年代，並沒有時間，月日年的概念，所以會透過大自然的發生來判定時間。

譬如:

3 moons: 三個月亮，代表三個夜晚 3 suns: 三個太陽，代表三個白日 3 cycles of moon: 過了三個月亮週期，代表三個月 11 rains: 十一個雨季，代表故事中女孩11歲了

我喜歡這樣樣的方式描述日期，感覺更貼近天地，更貼近心，而不是只是冷冰冰的日期。

在"The Book of Negroes"書中讀到的一段文字:

"When I was very young, Papa used to tell me that words fly on wild wind from the mouth of sly people. When the winds pick up, he said, sand blows into your ears and bites your eyes. Storms build overhead like a lake with a spout, but you can't see or hear.Only when you are safely sheltered, Papa said, can you tell which way the wind is blowing. Only from the calm, he said, can you see how to protect yourself from trouble."

翻譯出來和大家分享:

"小時候，爸爸常常告訴我，語言從狡猾的人們口中說出口，被大風吹向四處。他說到，起風時，沙子吹進你的耳朵裡，攻擊著你的眼睛。

暴風雨在上方形成，如同湖中噴出水柱，看不見也聽不到。

只有當你在安全避風處時，才能分辨出風的方向。

只有在安定中，你才能知道該如何保護自己。"

在非洲古老部落，透過大自然運作來描述生命的一切，很喜歡透過大自然來看生命，更能夠感受到生命的脈動。

好書和大家分享，可惜沒有中文譯本。

愛與神聖祝福

Safina